UPCOMING TRAINING, IN PERSON! SEPTEMBER 17, 18, IN CHARLOTTE NC.
TO SIGN UP:
Join Agustin De La Mora for this Advanced Legal Interpreter Skill Building, meant to improve your skills on all three modes.
About this event
Join Agustin de la Mora, president of the DE LA MORA Institute of Interpretation and Arianna Aguilar, in this 2 day live online, in-depth skill building. This workshop is designed to strengthen interpreters’ skill and accuracy in the three modes of interpretation and is open to interpreters of all languages. Agustin will use hands-on exercises and instruction to guide participants through the core methods that continue to make DE LA MORA Institute a nationally-recognized name in interpreter education year after year.
What you will learn:
- The Kolb Learning Cycle
- Weightlifting for Interpreters™
- Consecutive interpretation advanced techniques
- Sight translation, memory, and organization
- Simultaneous interpretation decalage, and more
Who should attend:
Working legal interpreters
- Skill Level: Intermediate/Advanced
- Language: Language Neutral – All Languages. Course is taught in English
- Specialization: State level court interpretation
Saturday, September 17th, 2022: 8:30am – 4:30pm
Sunday, September 18th, 2022: 8:30am – 4:30pm
Agustín Servin de la Mora is the president of DE LA MORA Interpreter Training. He was born and raised in Mexico City, Mexico, and has been a professional freelance and staff interpreter for the last 28 years. He is one of the Supervisor Raters for the National Center for State Courts and has been a lead rater for the federal and consortium oral exams for court interpreters. He was the lead interpreter for the Ninth Judicial Circuit for over a decade, served as member of the Project Advisory Committee responsible for the creation of the National Standards for Healthcare Interpreter Training Programs for the NCIHC. He was a member of the Florida Court Interpreter Certification Board and a voting member of the Technical Committee of the National Consortium for Interpreter Certification. He is a state- and federally-certified court interpreter, as well as a certified medical interpreter. He has been a consultant for the Administrative Offices of the State Courts, conducting orientation seminars and advanced skills workshops for interpreters in at least 15 states. He has been featured as a speaker and presenter in several national conventions, including those of NAJIT, ATA, IMIA, and NASCA.
Arianna Aguilar graduated in 2000 in Western New York with a communication and graphic arts degree. She honed her interpreting skills through hands-on experience and training in the mental health, education, legal, and child care fields. She currently is a Master Certified Court Interpreter for North Carolina, and is also a Certified Medical Interpreter. Past experiences include working as a Staff Interpreter for the 11th District of North Carolina, the Federal Public Defender’s office and the Johnston County Mental Health Department as an interpreter and consultant. She also has experience in presenting at conferences, including NAJIT and ATA. Arianna is currently an editor/writer for NAJIT’s publication Proteus, and was Editor-in-Chief from 2017 to 2019. She also published a book, Mental Health Interpreting: Unique Challenges, Practical Solutions, which is available on Amazon.
Cato College of Education
8838 Craver Rd, Charlotte, NC 28223
Parking will probably be best on the Union deck. Here is a link to campus parking and fees: https://pats.charlotte.edu/parking/visitor-parking
DE LA MORA holds the right to cancel the event up to three weeks prior if necessary, in which case all those enrolled will receive a full refund. Attendees may cancel at least two weeks ahead of the event to receive a full refund. Cancellations less than two weeks ahead of the event will receive a 50% refund
The Assertive Interpreter
Conceptos Culturales de Malestar
Best Practices for Attorneys Working With Interpreters
Working With Interpreters in the Medical Field
Working With Interpreters in the Mental Health Field
THE BELOW CONFERENCE HAS BEEN POSTPONED UNTIL FURTHER NOTICE!
Arianna will be speaking at the Spring into Action conference in Miami, Florida on March 20-22, 2020.
Her topic is: Performance Anxiety While Interpreting!
In Miami Spring into Action 2020 is an international conference organized by the Association of Translators and Interpreters of Florida (ATIF). The Miami Dade College has provided ATIF with a venue for this event, and the Spanish Language Division of the American Translators Association (ATA) has been invited to collaborate.